Docker volumes not moving with containers